trombicula: (Default)
[personal profile] trombicula
Сначала картинка для привлечения внимания, первоописание рода Trombidium Fabricius, 1775:

(Утащено здесь: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/;
Адрес собственно книги Systema entomologiae: http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/toc/?PPN=PPN578515547&DMDID=DMDLOG_0000)

И диалог по теме (ветка, вынесенная из подзамочного поста):

trombicula
2013-02-08 12:36 (местное)
Корень в этом слове один. Trombus - это латинизация греческого thrombos; cul - уменьшительный суффикс. Это не классическая латынь, конечно.

olnud
2013-02-08 12:40 (местное)
В Webster дано: New Latin, from Trombidium

trombicula
2013-02-08 12:49 (местное)
Сомнительное какое-то указание. Trombidium - это название рода, Trombicula - тоже название рода. Если давать лингвистические истоки слова (одинаковые для обоих этих названий), так надо указывать, конечно же, греческое thrombos. Латинизация (в смысле, отбрасывание "h") имела место, насколько я понимаю, в начале 20 века, причем некоторые авторы еще в 20-х гг. считали правильным писать "Thrombidium" и "Thrombicula".

olnud
2013-02-08 12:59 (местное)
"Латинизация (в смысле, отбрасывание "h") имела место, насколько я понимаю, в начале 20 века"

Но у Фабрициуса в 1775 г. именно Trombidium (без h)

trombicula
2013-02-08 13:03 (местное)
А, значит, намного раньше. Я уже и позабыл эти древние написания. Может быть, уже в средневековой медицине тромб писали как trombus, кто его знает. Но это, в общем, не меняет дела.

olnud
2013-02-08 13:15 (местное)
Что-то в это есть "незавершенное".... Вот смотрите:
trombiculosis
Etymology: Gk, tromein, to tremble, osis, condition. Т.е. от греческого ??????

trombicula
2013-02-08 13:42 (местное)
Гм, интересно. Сейчас скачал ПДФ с первоописанием Trombicula (итальянская статья с диагнозами на латинском языке, 1905 г.): разумеется, там никаких намеков на этимологию. Фабрициуса искать я уже не полезу, конечно.

trombicula
2013-02-08 16:14 (местное)
Да, кстати, подумал, что если производить от tromein, то непонятен, во-первых смысл (непонятно, при чем тут "тряска" или "дрожь": укусы краснотелок не вызывают таких симптомов). Во-вторых, неясно, что тут тогда делает суффикс cul. И, в третьих, спрашивается, какова же тогда этимология названия Trombidium, которое появилось намного раньше. В общем, мне кажется, что это чья-то произвольная фантазия.

olnud
2013-02-08 16:32 (местное)
"Иногда отмечается лихорадочная реакция..." (о тромбидиозе)

Фабрициус нигде особо не ошибался с th - употреблял в латинских названиях часто. Не мог он просто так упростить th до t - должна быть причина. Название болезни появилось раньше названия клещей?

trombicula
2013-02-08 16:47 (местное)
Дело в том, что с Trombidium во времена Фабрициуса не связывали никаких заболеваний. Личинку Neotrombicula autumnalis (= Acarus autumnalis), вызывающую тромбидиоз, описал Shaw в 1790, но попытки связать ее со взрослыми тромбидиидами (Фабрициус описал род по взрослым особям) имели место намного позже.

Вероятно, слово "тромб" было в медицине латинизировано намного раньше работ Фабрициуса - отсюда и написание Trombidium.

a_marko
2013-02-08 13:54 (местное)
Ну, значит, мнения экспертов расходятся. Вот здесь полагают, что "cul" происходит от латинского "culicis", отсюда "Trombicula" - "дрожащая мошка" или, более литературно, "тварь дрожащая". Но на Вашем месте я бы, безусловно, оспорил такой вариант перевода ;)))
http://en.wikipedia.org/wiki/Trombiculidae#History

trombicula
2013-02-08 14:04 (местное)
Видел уже эту безобразную статью с множеством грубейших ошибок. Но вариант перевода забавный: можно будет как-нибудь использовать :) Хотя он и неверный, скорее всего: при чем тут комары - совершенно неясно, да и название в этом случае было бы Trombiculicula, а не Trombicula.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

July 2017

S M T W T F S
      1
234567 8
9 1011 1213 14 15
1617 1819 202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios